التعريب الإبداعي لاستراتيجية الإطلاق
تولّيتُ في هذا المشروع من خلال (Brandship) تعريب استراتيجية إطلاق مشروع «وجهة وسط جدة»، ونقلها من صياغتها الإنجليزية إلى نصٍّ عربيٍّ أصيلٍ يوازي مستواها الاستشاري ويخاطب قيادات الصف الأول. لم يكن العمل ترجمة، بل إعادة صياغةٍ إبداعيةٍ حافظت على عمق التحليل الاستراتيجي وروح الطرح، وصاغتها بلغةٍ عربيةٍ رصينةٍ تليق بجمهورٍ تنفيذيٍّ رفيع. ومن خلال إعادة بناء الرسائل والمصطلحات في سياقها العربي، حرصتُ أن تصل الاستراتيجية بذات القوة والإقناع، فتتحدث بلغة السوق المحلي دون أن تفقد شيئًا من دقتها أو طموحها. الأثر: سلّمت النسخة العربية جاهزةً للعرض على جمهورٍ تنفيذيٍّ رفيع.